Vážené dámy, vážení pánové,
jménem DAAD Vás srdečně zveme na slavnostní zahájení výstavy „Tlumočení při norimberském procesu 1945/46“ dne 21.02.2014 v 16 hodin do velkého sálu Goethe-Institutu Praha.
Ve spolupráci s Informačním centrem DAAD Praha představí Goethe-Institut výstavu fotografií Svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ) v Bavorsku. K vidění budou výjimečné černobílé i barevné fotografie amerického vojenského fotografa Raye D’Addaria, dokumentující soudní proces s vrcholnými představiteli nacistického režimu v Norimberku 1945/46. Jeho fotografie bezprostředně přibližují atmosféru procesu a rovněž dokládají zodpovědnou práci překladatelů a tlumočníků. Aby bylo možné komunikovat ve čtyřech různých jazycích najednou, vyvinula firma IBM zcela nový druh tlumočnické techniky, a tak se tato událost stala i zrodem simultánního tlumočení.
Výstavu zahájí svou přednáškou bývalý stipendista DAAD a zároveň tlumočník a překladatel Dr. Theodoros Radisoglou. Podrobné doprovodné texty k fotografiím přeložili do češtiny studenti a absolventi Ústavu translatologie Univerzity Karlovy v Praze, kteří budou také během akce tlumočit. Při následné recepci v prostorách výstavy budou mít návštěvníci příležitost zúčastnit se komentované prohlídky fotografií s kurátorem.
Těšíme se na setkání s Vámi!
Vaše IC DAAD Praha
--------------------------------------------
Lenka Drugová
DAAD-Informationszentrum Prag
Masarykovo nábř. 32
110 00 Praha 1
